1
00:00:42,520 --> 00:00:42,920
Otec císař

2
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

3
00:00:46,439 --> 00:00:47,439
Xiao Ning

4
00:00:50,359 --> 00:00:51,799
Jste prostý občan

5
00:00:51,799 --> 00:00:53,520
Jak se opovažuješ vstoupit do zakázaného paláce?

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,399
Přivedl jsem sem Xiao Ninga.

7
00:00:55,600 --> 00:00:57,799
Má plán správy země, který předloží otci císaři.

8
00:00:59,960 --> 00:01:00,759
Vaše Výsosti

9
00:01:01,359 --> 00:01:03,640
Harém nesmí zasahovat do státních záležitostí.

10
00:01:03,840 --> 00:01:05,719
Toto stanovil Velký císař

11
00:01:05,719 --> 00:01:07,200
zpravidla osobně.

12
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
Nejsem ten, kdo navrhuje politiku.

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,200
Kdy jsem se někdy vměšoval do státních záležitostí?

14
00:01:12,480 --> 00:01:12,920
toto...

15
00:01:17,400 --> 00:01:18,200
Xiao Ning

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,599
Ministr Han řekl, že vy

17
00:01:21,079 --> 00:01:23,760
skrývat záměry destabilizovat stát Dajing

18
00:01:24,319 --> 00:01:26,519
a osobně si ode mě vyžádal edikt proti vám.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,159
Přiznáváš svou vinu?

20
00:01:29,599 --> 00:01:31,079
Jsem ale prostý občan

21
00:01:31,560 --> 00:01:34,599
Jak jsem mohl snést tak těžké obvinění od premiéra?

22
00:01:37,799 --> 00:01:38,599
Xiao Ning

23
00:01:39,680 --> 00:01:43,239
Každý ví, že se chceš stát císařským zetěm.

24
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
Je to proto, že jsi zasahoval

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,200
že se manželské spojenectví s Beicangem zpozdilo.

26
00:01:48,680 --> 00:01:50,040
Kdyby vypukla válka,

27
00:01:50,200 --> 00:01:52,599
mohl byste nést odpovědnost za pád soudu a země?

28
00:01:52,799 --> 00:01:54,640
Pane premiére Hane, vaše slova jsou mylná.

29
00:01:56,120 --> 00:01:59,079
Síla národa spočívá v jeho vlastní prosperitě.

30
00:01:59,359 --> 00:02:00,840
Pokud se bojíme vnější invaze

31
00:02:00,840 --> 00:02:02,760
a nenuceně obětuj princeznino štěstí,

32
00:02:02,920 --> 00:02:05,840
jaký je pak účel bezpočtu mužů z Dajingu

33
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
kdo získal přízeň národa?

34
00:02:11,719 --> 00:02:13,120
Naznačujete?

35
00:02:14,400 --> 00:02:17,560
že muži z Dajing jsou všichni zbabělci?

36
00:02:18,319 --> 00:02:19,479
Nesmysl!

37
00:02:20,080 --> 00:02:20,759
Vaše Veličenstvo

38
00:02:21,159 --> 00:02:23,080
Tento starý ministr nic takového neplánuje.

39
00:02:23,520 --> 00:02:24,800
navíc

40
00:02:25,919 --> 00:02:27,319
Už mám dobrý plán

41
00:02:27,919 --> 00:02:31,479
aby zajistil, že Beicang nepůjde do války s Dajingem.

42
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
Se všemi přítomnými civilními a vojenskými představiteli,

43
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
nikdo by se neodvážil tvrdit tak odvážné tvrzení.

44
00:02:39,599 --> 00:02:40,960
Jsi jen obyčejný člověk,

45
00:02:40,960 --> 00:02:42,080
nemluv tady takové nesmysly.

46
00:02:46,520 --> 00:02:47,319
Vaše Veličenstvo

47
00:02:47,639 --> 00:02:50,400
Beicang je vzdálený a spoléhá na nomádský životní styl.

48
00:02:50,560 --> 00:02:52,439
Každý konflikt s Dajingem

49
00:02:52,520 --> 00:02:54,080
bylo způsobeno nedostatkem jídla.

50
00:02:54,400 --> 00:02:57,360
Nyní se v Dajingu daří obchodu.

51
00:02:57,639 --> 00:03:00,520
Pokud dokážeme rozšířit obchod na sever a západ,

52
00:03:00,520 --> 00:03:02,759
Beicang bude přirozeně těžit také.

53
00:03:03,120 --> 00:03:06,199
Pak už nebudou žádné spory s Dajingem.

54
00:03:12,080 --> 00:03:12,879
Vaše Veličenstvo,

55
00:03:13,039 --> 00:03:14,360
To se rozhodně nesmí dělat.

56
00:03:14,560 --> 00:03:15,599
Xiao Ningova metoda

57
00:03:15,960 --> 00:03:18,520
přenese zájmy našeho národa do Beicangu.

58
00:03:18,759 --> 00:03:22,159
Toto je akt zrady země, Vaše Veličenstvo.

59
00:03:22,680 --> 00:03:25,479
Pane premiére Hane, pokud nerozumíte obchodu, tak nemluvte.

60
00:03:25,879 --> 00:03:27,080
Můj způsob podnikání

61
00:03:27,080 --> 00:03:29,159
je použít Beicang jako tranzitní uzel

62
00:03:29,159 --> 00:03:30,719
obchodovat s různými kmeny.

63
00:03:31,159 --> 00:03:34,439
Jediné, co dělají, je přeprava zboží.

64
00:03:34,639 --> 00:03:36,360
Je to jen výměnný obchod.

65
00:03:38,039 --> 00:03:39,400
Tato metoda je vynikající.

66
00:03:40,759 --> 00:03:41,599
Vaše Veličenstvo,

67
00:03:42,439 --> 00:03:44,120
Xiao Ning je pouze obchodník.

68
00:03:44,759 --> 00:03:47,280
Honba za ziskem je malicherná záležitost.

69
00:03:47,280 --> 00:03:48,840
Vaše Veličenstvo mu nesmí lehkovážně věřit.

70
00:03:49,240 --> 00:03:52,560
Pilířem našeho národa bychom měli být my šlechtické rody.

71
00:03:53,360 --> 00:03:54,240
Vaše Veličenstvo,

72
00:03:54,560 --> 00:03:57,759
Pokud se daří šlechtickým rodům, daří se i národu, Vaše Veličenstvo.

73
00:03:58,400 --> 00:04:01,639
Vy šlechtické rody se zmocníte země a chováte se jako králové.

74
00:04:02,199 --> 00:04:04,039
Srážíte daně ze soudu.

75
00:04:04,759 --> 00:04:05,439
mně,

76
00:04:05,599 --> 00:04:06,639
klamete své nadřízené a uvádíte v omyl své podřízené.

77
00:04:07,479 --> 00:04:09,280
Narušujete nařízení soudu.

78
00:04:09,599 --> 00:04:10,680
k lidem,

79
00:04:10,840 --> 00:04:13,599
jednáš tyransky, podněcuješ hněv nebes a zášť lidí.

80
00:04:14,280 --> 00:04:16,199
Jak to máš s obličejem

81
00:04:16,920 --> 00:04:20,079
vyslovovat nesmysly, že národ prosperuje se šlechtickými rody?

82
00:04:20,680 --> 00:04:21,519
Vaše Veličenstvo,

83
00:04:24,959 --> 00:04:27,120
Pokud Vaše Veličenstvo trvá na důvěře Xiao Ningovi,

84
00:04:29,800 --> 00:04:33,319
tento starý ministr je ochoten rezignovat, aby ukázal své odhodlání.

85
00:04:33,759 --> 00:04:36,399
Buďte prosím ostražití, Vaše Veličenstvo.

86
00:04:38,120 --> 00:04:40,720
Buďte prosím ostražití, Vaše Veličenstvo.

87
00:04:43,079 --> 00:04:43,920
Vaše Veličenstvo,

88
00:04:44,439 --> 00:04:46,279
Vaše Veličenstvo skutečně důvěřuje

89
00:04:46,279 --> 00:04:48,079
obchodník, který tolik hledá jen zisk.

90
00:04:49,000 --> 00:04:52,199
Obávám se, že to poškodí vaši pověst v historických knihách.

91
00:04:57,120 --> 00:05:00,600
Snažíš se mi vyhrožovat rezignací na své příspěvky?

92
00:05:00,920 --> 00:05:01,720
Vaše Veličenstvo,

93
00:05:02,879 --> 00:05:06,519
Všichni zdejší ministři jsou pilíři našeho soudu.

94
00:05:06,959 --> 00:05:08,319
Pokud je ztratíme,

95
00:05:08,759 --> 00:05:10,319
Obávám se stability našeho národa

96
00:05:10,720 --> 00:05:13,519
bude v ohrožení, Vaše Veličenstvo.

97
00:05:14,000 --> 00:05:16,319
Prosím, znovu to zvažte, Vaše Veličenstvo.

98
00:05:25,600 --> 00:05:26,399
Vaše Veličenstvo,

99
00:05:26,879 --> 00:05:28,480
učenci, které jste osobně vybrali,

100
00:05:28,519 --> 00:05:30,399
téměř sto talentovaných mužů ze skromných poměrů,

101
00:05:30,399 --> 00:05:32,759
všichni se usadili v pavilonu Yuxian.

102
00:05:32,959 --> 00:05:34,319
Jediným slovem od tebe,

103
00:05:34,759 --> 00:05:36,399
tito úředníci lačnící po moci

104
00:05:36,800 --> 00:05:38,399
mohou být okamžitě nahrazeni těmito učenci

105
00:05:38,920 --> 00:05:40,399
ze skromného původu.

106
00:05:41,199 --> 00:05:43,360
Národní politiky předložené před několika dny

107
00:05:44,279 --> 00:05:46,160
všechny byly navrženy těmito učenci.

108
00:05:47,079 --> 00:05:48,160
Abych odpověděla Vaše Veličenstvo,

109
00:05:48,439 --> 00:05:49,879
skutečně tomu tak je.

110
00:05:53,720 --> 00:05:54,519
Velmi dobré.

111
00:05:54,800 --> 00:05:55,600
Xiao Ning,

112
00:05:58,879 --> 00:06:01,160
s těmi novinami jsi udělal dobře.

113
00:06:01,839 --> 00:06:03,639
Vlastně jsi pro mě naverboval

114
00:06:03,639 --> 00:06:05,800
tolik talentovaných pilířů státu.

115
00:06:08,199 --> 00:06:10,040
Opravdu je tu téměř sto učenců ze skromných poměrů?

116
00:06:13,079 --> 00:06:14,319
Jak by to mohlo být...

117
00:06:14,319 --> 00:06:17,079
Nechtěli jste všichni rezignovat?

118
00:06:17,759 --> 00:06:19,000
Pospěšte si a sundejte si oficiální klobouky.

119
00:06:19,319 --> 00:06:20,879
Nechte ty učence ze skromných poměrů zaujmout vaše místo.

120
00:06:22,319 --> 00:06:23,279
Pokračuj, sundej je, sundej je.

121
00:06:27,959 --> 00:06:31,000
Jste ještě všichni ochotní

122
00:06:31,240 --> 00:06:33,519
sloužit našemu národu?

123
00:06:35,040 --> 00:06:35,839
Vaše Veličenstvo,

124
00:06:35,879 --> 00:06:39,120
jsme ochotni.

125
00:06:48,040 --> 00:06:49,279
Ministr Han,

126
00:06:49,600 --> 00:06:51,959
sloužil jste soudu řadu let.

127
00:06:52,079 --> 00:06:54,879
Je čas, abyste odešli do důchodu a užili si stáří doma.

128
00:07:01,120 --> 00:07:01,920
Vaše Veličenstvo,

129
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
Tento starý ministr má ještě nějaké síly.

130
00:07:08,439 --> 00:07:10,199
Jsem ochoten sloužit Vašemu Veličenstvu.

131
00:07:10,199 --> 00:07:10,879
To nebude nutné.

132
00:07:12,160 --> 00:07:13,800
Akce kancléře Hana

133
00:07:14,240 --> 00:07:16,439
mají příliš mnoho věcí, které je třeba prošetřit.

134
00:07:17,439 --> 00:07:18,879
Vraťte se do svého bydliště a očekávejte císařský výnos.

135
00:07:21,279 --> 00:07:22,800
Vaše Veličenstvo, co tím myslíte?

136
00:07:26,079 --> 00:07:29,000
Sloužil jsem Velké říši po celá desetiletí,

137
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
tvrdě pracovat bez stížností,

138
00:07:34,720 --> 00:07:36,680
věnuji se z celého srdce.

139
00:07:37,680 --> 00:07:42,000
Nikdy jsem neporušil zákon, Vaše Veličenstvo.

140
00:07:42,959 --> 00:07:44,240
Pořád předstíráš?

141
00:07:44,480 --> 00:07:45,240
Všechny ty věci, které jsi udělal –

142
00:07:45,240 --> 00:07:46,800
korupce, zneužívání moci, zakládání frakcí pro osobní zisk –

143
00:07:46,959 --> 00:07:48,519
nevešly se ani do jediné knihy.

144
00:07:48,519 --> 00:07:50,079
Ignorantské dítě!

145
00:07:51,199 --> 00:07:55,120
Jak se opovažuje obyčejný občan obviňovat tohoto starého ministra?

146
00:07:56,560 --> 00:07:58,040
To je čistá pomluva!

147
00:07:58,600 --> 00:07:59,399
Pomlouvat!

148
00:07:59,680 --> 00:08:00,600
Není to pomluva.

149
00:08:08,920 --> 00:08:09,720
Vaše Veličenstvo,

150
00:08:12,319 --> 00:08:13,480
Já, skromná žena, tu mám

151
00:08:13,879 --> 00:08:15,399
důkaz frakcionalismu a samoúčelných akcí rodiny Han,

152
00:08:15,639 --> 00:08:17,120
stejně jako důkaz jejich zločinů proti lidskému životu.

153
00:08:25,759 --> 00:08:26,519
paní

154
00:08:28,040 --> 00:08:30,639
Proč pomáháš Xiao Ningovi obvinit mě?

155
00:08:35,159 --> 00:08:38,519
Já jsem ten, kdo tě skutečně celý život chránil.

156
00:08:40,000 --> 00:08:41,279
Nejsem tvoje žena.

157
00:08:41,279 --> 00:08:41,759
ty —

158
00:08:41,799 --> 00:08:42,679
Han Wuguo

159
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Tajně jsi zabil mého otce a bratra pro svůj vlastní zisk.

160
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
Vážně sis myslel, že to nevím?

161
00:08:51,240 --> 00:08:52,039
ty —

162
00:08:54,399 --> 00:08:55,200
ty —

163
00:08:58,320 --> 00:08:59,440
Ty ubožáku!

164
00:09:00,639 --> 00:09:02,159
zabiju tě!

165
00:09:02,799 --> 00:09:04,360
zabiju tě!

166
00:09:04,360 --> 00:09:05,120
Chraňte Jeho Veličenstvo!

167
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
zabiju tě!

168
00:09:10,519 --> 00:09:14,000
Vezměte Han Wuguo do chrámu Dali na přísný výslech.

169
00:09:14,440 --> 00:09:17,480
Dám spravedlnost celému světu.

170
00:09:18,240 --> 00:09:18,799
Ano.

171
00:09:18,799 --> 00:09:20,120
Ignorantské dítě!

172
00:09:20,399 --> 00:09:22,799
zabiju tě!

173
00:09:22,799 --> 00:09:24,279
Vaše Veličenstvo je moudré.

174
00:09:26,919 --> 00:09:29,399
Vaše Veličenstvo je moudré.

175
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
Děkuji, mladý mistře Xiao, za založení novin.

176
00:09:45,480 --> 00:09:47,840
Jen tak mám šanci realizovat své ambice.

177
00:09:47,919 --> 00:09:50,000
Jsem hluboce vděčný mladému mistru Xiao za jeho velkou laskavost.

178
00:09:50,639 --> 00:09:51,240
To je to, co bych měl udělat.

179
00:09:51,559 --> 00:09:52,039
Děkuji, mladý mistře Xiao.

180
00:09:52,039 --> 00:09:52,720
je to tak.

181
00:09:53,159 --> 00:09:54,159
Ty šlechtické rody

182
00:09:54,159 --> 00:09:55,960
utlačovali obyčejné lidi, jako jsme my

183
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
po tolik let.

184
00:09:57,240 --> 00:09:58,960
Nyní, když byla rodina Hanů přepadena,

185
00:09:59,159 --> 00:10:00,559
šlechtické rody se zhroutily.

186
00:10:00,759 --> 00:10:03,559
Mladý mistr Xiao nám dal novou chuť do života.

187
00:10:03,799 --> 00:10:04,279
Mladý mistr Xiao,

188
00:10:04,279 --> 00:10:04,759
to není potřeba.

189
00:10:05,039 --> 00:10:05,879
Mladý mistr Xiao!

190
00:10:05,879 --> 00:10:06,600
Něco je špatně!

191
00:10:06,600 --> 00:10:07,840
Moje paní se dostala do problémů!

192
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
Vaše paní má potíže?

193
00:10:11,200 --> 00:10:12,000
proč mě hledáš?

194
00:10:27,519 --> 00:10:28,559
Han Hongzhi,

195
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
už tě hledají úřady.

196
00:10:31,480 --> 00:10:32,759
A ještě si na takové věci troufáte?

197
00:10:33,440 --> 00:10:35,279
Proč nespěcháte k Soudnímu dvoru a neoddáte se?

198
00:10:35,960 --> 00:10:36,919
Odevzdat se?

199
00:10:42,799 --> 00:10:43,679
mladá dáma

200
00:10:44,039 --> 00:10:45,320
Jste opravdu naivní.

201
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
V rodině Hanů jsi vydržel léta.

202
00:10:50,759 --> 00:10:52,440
Jen abychom viděli, jak ze sebe děláme blázny, že?

203
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
Jak jsem tě mohl nechat jít?

204
00:10:56,919 --> 00:11:00,000
Podívejte se, jak jste naivní a svůdní.

205
00:11:00,759 --> 00:11:01,919
o co se snažíš?

206
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Nedotýkej se mě.

207
00:11:03,679 --> 00:11:04,440
mladá dáma

208
00:11:05,080 --> 00:11:06,840
Můj otec už dlouho nemůže vystupovat v posteli.

209
00:11:07,519 --> 00:11:08,279
myslím

210
00:11:08,799 --> 00:11:10,840
nikdy tě opravdu neupřednostňoval, že?

211
00:11:11,600 --> 00:11:12,399
to je v pohodě.

212
00:11:13,159 --> 00:11:14,159
dnes

213
00:11:15,080 --> 00:11:17,360
Nechám vás to zažít doopravdy.

214
00:11:19,600 --> 00:11:20,360
Pusť mě.

215
00:11:20,879 --> 00:11:21,480
Pustit.

216
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
Nedotýkej se mě.

217
00:11:24,919 --> 00:11:25,799
Pustit.